JobsRemoteList
2K logo

Analyste en assurance qualité linguistique (LQA) espagnol latino-américain / LQA Analyst, Spanish Latin American

2K·October 4, 2026·
🌍 On-site · Montréal, Quebec, CanadaOpen to: CanadaFull-timeData & Analytics

💰 $85,000 – $130,000/yrMarket estimate · not provided by the employer

At a glance

Who can apply
Canada
Work arrangement
On-site · Montréal, Quebec, Canada
Employment type
Full-time
Salary
$85,000 – $130,000/yr · market estimate
  • ✓ Open to early-career candidates
  • ✓ Degree not strictly required

Checked against the employer's source on November 20, 2026. Details come from the employer's posting; confirm them on the application page.

Advertisement

Put your brand in front of 300,000+ monthly visitors worldwide

Advertise here →

Job Description

2K, a video game publisher owned by Take-Two Interactive, is hiring an entry-level LQA Analyst I in Montréal to test localized Spanish (Latin American) builds before release.

  • Run test passes on localized builds to check linguistic, functional and visual accuracy.
  • Log localization bugs with detailed, reproducible steps, from translation errors to UI problems.
  • Check consistency of spelling, grammar, terminology, tone, variable usage and cultural fit.
  • Amend or propose translation edits directly in text management systems for objective linguistic issues.
  • Analyze reported issues to spot root causes and patterns pointing to systemic localization or i18n risks.
  • Flag localization risks early, including variable, UI constraint and source text clarity issues.
  • Support glossary and style guide validation and follow or help improve documented test plans.
  • Review localization tickets and player reports, helping reproduce and escalate verified issues.

Summary of 2K's posting by JobsRemoteList. Read the full details and apply on the employer's site.

Requirements

  • Native-level fluency in Latin American Spanish, the supported language for this role.
  • Strong written and verbal English communication skills.
  • One to three years of QA experience (functional, localization or related testing) with demonstrated linguistic proficiency.
  • Experience with game consoles, mobile platforms or game development terminology.
  • Familiarity with first-party certification standards from Sony, Nintendo and Microsoft.
  • Knowledge of QA and localization workflows, including bug logging and test execution.
  • Knowledge of JIRA, bug tracking platforms or text management systems.
  • Bachelor's degree or equivalent experience required.
  • Passion for video games and cross-cultural storytelling.
  • Advantageous: experience with localization or CAT tools such as Trados, MemoQ or XLOC.

Advertisement

Put your brand in front of 300,000+ monthly visitors worldwide

Advertise here →

Find more than a single listing

Discover more jobs

Join now and find your dream job or a higher-paying opportunity with better employer visibility, stronger internal discovery and easier access to worldwide hiring signals.

🔎

Discover hidden jobs

Surface roles you may miss on noisier boards and move through cleaner employer links and better intent pages.

🚀

Head start against the competition

See fresh roles, related pages, salary context and company signals faster so you can apply earlier and better.

📈

10,000+ more jobs than narrower job boards

Explore remote, hybrid and location-based opportunities across worldwide markets instead of relying on one narrow inventory.

🌍

Worldwide opportunity coverage

Use region pages, country-eligibility pages and skill pages built for global job seekers, not just one market.

Social proof

Trusted by professionals

Read more reviews →
★★★★★

“A useful platform with a good range of remote jobs across different fields.”

Aline Uwimana

Project Manager · 🇷🇼 Rwanda

★★★★★

“I had difficulty finding jobs suited to my location and professional level.”

Omar Al Nuaimi

Virtual Assistant · 🇦🇪 United Arab Emirates

★★★★★

“A useful platform with a good range of remote jobs across different fields.”

Julien Moreau

GIS Specialist · 🇫🇷 France